May 15, 2014

Youkai Watch Episodes 12-15

Hey there, everyone,

sadly I have to say, that it will probably take me longer to do episodes 12-15 since I can't get the japanese script for them at the moment.
The website of the one I get my raws from is down and I'll have to see if I can get the script files otherwise or just translate using what I hear and a bit of the chinese subs(which sadly are hard subbed, so I can't extract them to make it a bit easier for me.

Episodes 16 onward have the scripts in the torrent itself, so I hope it won't be a problem then.

17 comments:

  1. I guess now is our turn to tell you "No problem". That's a good opportunity to take a short break from fansubbing, except if you are really enjoying it

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks^^
      I still have fun doing it, and I love Youkai Watch, so I'll continue doing it each week(it's a nice chance at work when I have break^^)

      Delete
  2. eh you've been doing a fine job all by yourself, tbqh i really wouldn't mind at all if you took a long break from all this

    just do it at your own pace

    ReplyDelete
  3. Hi!

    Thanks for all the hard work, very appreciated by me and my kids!

    I got the .ass files for ep 12 and 15. The links for .ass files for 13 & 14 never worked I think.

    You can get them here:
    https://dl.dropboxusercontent.com/u/9693/%5Bkingtqi-Raws%5D%20Youkai%20Watch%20CH-12.ass
    https://dl.dropboxusercontent.com/u/9693/%5Bkingtqi-Raws%5D%20Youkai%20Watch%20CH-15.ass

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much!

      14 sadly never had one, but this way it's only 2 episodes with more work to do^^

      Delete
  4. No problem, I'm glad that there is still is an eng subber for this series.

    Just take your time :D

    ReplyDelete
  5. To inform you all, I just got the remaining japanese scripts, so I'll be able to continue as usual now^^

    Thank you all, for your patience and help with the scripts^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. That's great!

      I'll only be able to continue translating episode previews after these two weeks (maybe earlier if I get things sorted out sooner), since I have final papers to complete. Should still be ok since I've already done up to 16. It's 17-19 (soon 20) that I have yet to do.

      Delete
    2. No problem, just concentrate on your finals^^

      Delete
  6. @LevelUpSubs
    RE:Any chance the ass will come later? ( #544959 User comments )
    Sorry! I no have Youkai Watch CH-14's Ja_ass.

    RE:Since your website is down, any possibility to get the ass for the episodes?
    (I saw you included them in later torrents)

    Other EP's Ja_ass if you need, → kingtqi#yahoo.co.jp

    kingtqi-Rawsより

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, but I already got them from someone else^^

      Delete
  7. http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=subtitles%2Fjapanese%2FYoukai_Watch%2F I think this will be some help in the future

    ReplyDelete
    Replies
    1. Definitely!
      Thank you very much^^

      Delete