September 22, 2014

Youkai Watch Episode 22

No! Not the game!

Airdate: May 23, 2014
Releasedate: September 22, 2014
Torrent-Link: Torrent on
Direct Download: Google Drive - MediaFire
If you want to upload it on any streaming site, please tell me first and put a link to my blog, so people can download it too^^

No torrent for now since our Laptop and external drive don't have space anymore, need a new external drive, if anyone can seed, please tell me so I can create a torrent file^^

On another note, I have to step down a bit because of health reasons.
This WON'T mean I'm stopping with subbing it will just take longer per episode.

Descriptions from Wikipedia:

Part 1 - "Komasan Shīzun 3 Koi to Poemu to Kōhī to Nihaime" (コマさんシーズン3 恋とポエムとコーヒーと 2杯目) - Komasan Season 3: Love, A Poem, Coffee And The Second Cup

Komajiro realizes that Komasan needs a push to get to know the girl of his dreams and drags him to the café. Komasan gathers enough courage and enters, and becomes more enamoured when he finally hears the girl's voice, but overhears her say that she is worried that someone is stalking her and wonders what she could mean.

Part 2 - "Yōkai Kazekamo" (妖怪かぜカモ) - Youkai Kazekamo

When talking with Kanchi and Kuma about their favorite video game, Keita is worried that he has not gotten as far in it as them, and decides to play it constantly for the night, but he falls asleep. The next morning, with Jibanyan's help, he calls on the Yo-Kai Kazekamo, who Jibanyan says will make him sick, but it is only an illusion and Kazekamo tries to coach Keita through fooling his mother into thinking he has a fever. When this fails, Keita is unknowingly possessed by another Yo-Kai, Igaigaguri, who makes people cough. This finally convinces his mother that he is sick and he is allowed to stay home for the day, but as soon as Kazekamo and Igaigaguri leave, he comes down with a real fever and his mother takes away the video game system so he can rest.

Part 3 - "Kata ga Korutte Donna Kanji?" (肩がこるってどんな感じ?) - Why are my shoulders feeling stiff?

Sometime later, Keita's father complains of a sore shoulder at breakfast, but when he gets to class many of his friends are complaining of similar aches. Keita believes it must be a Yo-Kai's doing, which Whisper doubts until Keita discovers Katanori-kozō and Katanorioyakata, an apprentice and master Yo-Kai at making people's shoulders ache. Keita does not want to be left out because he leads an easy life, and asks the two to do their magic, but they cannot make his shoulders ache, even after Katanorioyakata spends hours teaching Katanori-kozō how to do so.


  1. Thank you very much for your work, that's been a while since the last release but it's really great that you finally made a post :)
    I've downloaded the file from google docs so I can seed just fine.
    By the way if you need a help with something which doesn't require knowledge of Japanese I offer my help (non-obtrusively of course)
    Thank you again and hope you get better soon.

    1. I'll see that I create a torrent file this evening.
      The main problem why it'll take longer is translating, so not much to help there, sorry ^^''

      No problem and thanks ^^

    2. Btw, reminding you about a link to torrent file, guess you forget about it but maybe some people will need it afterall :)

    3. I'm sorry, it was a bit stressy, but we'll have the possibility to seed ourselves again tonight too, so I'll do it then^^
      would be nice if you could seed anyway, thanks^^

    4. Thank you for the response. That's great that you can seed again, I will definetily join in seeding it.

    5. Torrent is finally up, a bit later than I thought ^^''

    6. Ok, I started seeding it :)

  2. Thank you so much fro your hard work TuT/ You're an amazing person!

  3. I just wanted to thank you for your work on this series. I am a huge fan of Youkai Watch and look forward to each release (*•̀ᴗ•́*)و ̑̑

  4. Thanks for your latest releases. I didn't watch a lot of anime during summer, so I have some catching up to do on Youkai Watch! Get well soon!

  5. Cheers so much for translating and subbing these, my best friend and i check your site each day hanging out for the next episodes!

    1. No problem^^

      O hope you continue to enjoy Youkai Watch^^

  6. Thanks for the release! This anime actually was fun to watch just many subbing group not subbing this. Hope get better on each release and I always support you guys! :D

  7. I hope it's nothing serious. Get well soon

    Thanks for the chapter

    1. It was just a small operation, took about 20 minutes, but I had general anesthetic and lost a lot of blood beforehand, so I still feel a bit down and out of energy.

      No problem^^